NATHALIE TABURY
VERTALER
UIT HET ENGELS EN HET FRANS
ACTIVITEITEN
Na een carrière als dramaturg en productieleider in het theater werk ik sinds 2017 voltijds als (boek)vertaler. Dankzij de talentbeurs die ik in 2016 in ontvangst mocht nemen, kon ik me de afgelopen jaren onder begeleiding van Rokus Hofstede, Jeanne Holierhoek en Liesbeth van Nes verder bekwamen in het literair vertalen.
Samen met Fedde van Santen leid ik de Vertalersvakschool Amsterdam & Antwerpen. Als bestuurslid van de Vereniging van Nieuwe Vertalers werkte ik mee aan verschillende edities van de Vertalersgeluktournee en de Literaire Vertaaldagen (2017, 2018 & 2019). Daarnaast organiseer ik regelmatig netwerkborrels voor literair vertalers en ben ik lid van de raad van bestuur van de Vlaamse Auteursvereniging.
Als een van de drijvende krachten achter het taalcollectief Control Taal Delete, een groeiend netwerk van copywriters, vertalers, redacteuren, persklaarmakers en grafisch vormgevers, bied ik samen met mijn collega's begeleiding van A tot Z aan voor projecten in de cultuursector.
OPLEIDING
Bachelor of Arts in Drama
University of Exeter
1995 - 1998
​
Postgraduaat literair vertalen
KU Leuven &
Universiteit Utrecht
2015 - 2016
​
Vertalersvakschool Amsterdam
2016 - 2017
​
WAT DOE IK?
Ik vertaal uit het Engels en het Frans in het Nederlands, en uit het Nederlands en het Frans in het Engels. Mijn specialismen zijn literatuur, kunst, cultuurbeleid, architectuur en toerisme.
​
Mijn opdrachtgevers zijn onder andere:
Atlas Contact
Uitgeverij Vleugels
Asterisk*
VERTALINGEN
Klik op de afbeeldingen
voor meer informatie
of om een fragment te lezen
 De vlucht van Icarus | Raymond Queneau Uitgeverij Vleugels (2024) |  Blijf | Adeline Dieudonné Uitgeverij Atlas Contact i.s.m. Annelies Kin (2023) |  Schijnfeminisme | Sam Mills Uitgeverij HetMoet i.s.m. Jet Zegers (2023) |
|---|---|---|
 Niets is van jou | Nathacha Appanah Uitgeverij Vleugels (2022) |  Nationaal monument | Julia Deck Uitgeverij Vleugels (2022) |  Kerozine | Adeline Dieudonné Atlas Contact i.s.m. Annelies Kin (2022) |
 Mannen, ik haat ze | Pauline Harmange Atlas Contact i.s.m. Annelies Kin (2021) |  De flard | Philippe Lançon Uitgeverij De Geus i.s.m. Annelies Kin & Ghislaine van Drunen (2020) |  De begaafde sardine | Bill François Atlas Contact i.s.m. Annelies Kin (2020) |
 Sodoma | Frédéric Martel Uitgeverij Balans i.s.m. Marga Blankenstijn, Henriëtte Gorthuis & Alexander van Kesteren (2019) |  Piraten van de Noordzee Alban van der Straten | Uitgeverij Lannoo i.s.m. Henriëtte Gorthuis & Alexander van Kesteren (2020) |  De wetten van de wereld | Mickaël Launay Uitgeverij Balans i.s.m. Henriëtte Gorthuis (2019) |
 Ongelijkheid en ons stemgedrag | Thomas Piketty Uitgeverij De Geus i.s.m. Henriëtte Gorthuis, Alexander van Kesteren, Daan Pieters & Rogier van der Wal (2022) |  De paraplu-stelling | Mickaël Launay Uitgeverij Noordboek i.s.m. Henriëtte Gorthuis (2021) |  Rosas 2007 - 2017 Anne Teresa De Keersmaeker Mercator & Actes Sud |
 Rinus Van de Velde | Inner Travels Tentoonstelling Europalia | BOZAR |  De Gouden Eeuw in 500 portretten, taferelen en analyses | Willem Frijhoff Uitgeverij Van Wijnen i.s.m. Ghislaine van Drunen en anderen (2022) |  Artikelen voor De Morgen en De Morgen Magazine |
 Sick Fuck Operette | Yelena Moskovich Citybooks | De Buren |  Vijand van het volk | Jim Acosta HarperCollins i.s.m. Mylène Delfos, Marian van der Ster, Jet Zegers & Joost Zwart |  De Natasja's | Yelena Moskovich The Chronicles Vertaling fragment uit The Natasha's (2016) |
 Carnets d'une soumise de province Caroline Lamarche Fragment (2018) |  Titus n'aimait pas Bérénice | Nathalie Azoulai Fragment (2017) |  Column 'De toneelvertaler als maker' voor Filter, tijdschrift over vertalen. |
 LAND – The Space Between Katharina Smets, Ingrid Leonard & Inne Eysermans Theatervoorstelling i.s.m. Lies Lavrijsen |  Essay bij de tentoonstelling 'Song for three rooms' van Maria Barnas | Ger Groot (vertaling in het Engels) Kröller-Müller Museum i.s.m. Chris Dunkley |  Liter 94 Tanger | Abdelkader Benali (curator) Vertaling van een kort verhaal van Abdeslam Kadiri (2020) |
 Superstudio Migrazioni | CIVA Tentoonstellingscatalogus (2020) |  Artikelen over architectuur uit het Frans en het Engels |  Een haai als huisdier | James Campbell Condor i.s.m. Mylène Delfos & Jet Zegers (2019) |
 Het vette vieze proefjesboek Kris Hirschmann i.s.m. Mylène Delfos & Jet Zegers |  Vertaling van meer dan twintig reisgidsen voor Uitgeverij Lannoo (Groene Gidsen Michelin, Trotter en Lonely Planet) |